La música

November 2013
inspired by Pablo Neruda’s “La poesía
English translation follows.


Allí estaba sentada, en una noche fría de otoño,
cuando vino la música
y me cautivó.
No sé por qué, ni cómo lo hizo,
no sé si fue por causa o destino,
pero vino de la oscuridad más negra,
vino sin forma,
sin intento,
y fuerte como una tormenta violenta.

Yo era controlada por el huracán,
no podría mover sin que sus dedos me tocaran.
La música me encontró,
me rodeó,
y me entró,
y mi alma cantaba con su ritmo.

Rodeada por la melodía
en la noche estrellada con notas de plata pura,
allí yo giraba,
una marioneta
débil y pequeña.
Y sentí su toque suave:
me acercó,
creciendo de la tierra,
subiendo a mis piernas,
abrazando mi cuerpo.
Mi boca abrió
y canté las primeras notas vacilantes
temblando con miedo
temblando con júbilo.
Como un pájaro liberado, mi voz voló por los cielos
y de repente comprendí el sentido de
oír
ver
tocar
vivir
amar.
Y me sentí la unidad de todas las cosas.
Grité, y el mundo me contestó.

Una parte minúscula,
una parte crítica,
una parte de lo infinito,
aquí estoy yo.
Con la música arriba, abajo, detrás y delante,
alimentada y sostenida por ella,
así vivo yo,
con una comprensión obtenida del poder misterioso
de la música de la noche. Continue reading